2011年12月27日

鲁迅诗〈秋夜偶成〉语译


绮罗幕后送飞光,柏栗丛边作道场。  
望帝终教芳草变,迷阳聊饰大田荒。  
何来酪果供千佛,难得莲花似六郎。  
中夜鸡鸣风雨集,起燃烟卷觉新凉。

语译  

在奢华绮丽的帐幕掩盖下  
是谁把时光迅速的  
无声地给吞噬去了  

忽然之间  
柏栗丛边祭神与行刑的地方  
热闹的搭起了作佛事的道场  

望帝死后化为杜鹃
 终于
使芳草于春秋变生变歇

那不知自省的迷羊草
 
甘作
 粉饰大田荒的工具而繁衍

在这秋风萧瑟  
白色恐怖弥漫的日子  
祭拜神灵的酪果从何而来呢  

竟有人搬演“六郎”的社戏  
取代说佛的“仙女散花”  
难得还说“莲花似六郎”  

半夜里  
忽闻鸡啼之声
于风雨交集中远远传来 


一股新凉之气 突然而至

我于是燃起烟卷  
写些“正人君子”深痛恶绝的文章

2011年12月23日

梅花无可代 —和锐彬兄〈冬至〉


维庆图---墨梅

   

梅花无可代

韶响借冬来

留得东风住

云霞七彩开


《 冬至 》元玉

否极泰随来

时花应节开

好翻云覆雨

龙可费疑猜

2011年12月2日

十里蕉椰望欲迷——奉和 锐彬兄南洋才子邱菽园



风流倜傥甘为客,十里蕉椰望欲迷 *

时雨时晴烽火起,如家如国族民齐

一生慷慨鱼纷聚,落日穷酸鸟不啼 *

勿赋雌风悲宋玉,琴樽掉海竟成题 *

*     邱菽园句“十里红尘望欲迷"。
*    1903年邱菽园开始经济萎缩,再后来还需朋友接济。
     1929年<星洲日报>创刊,邱菽园担任〈繁星〉编辑,
      时值新文学崛起,他的诗文已不适于时代趋势。
*    丘逢树(丘逢甲令弟)诗“尽赋雌风悲宋玉,漫吟残月感韩公"。
*  1898年邱菽园第四次广邀内外诗人题风月琴樽图
   丘逢树称邱菽园为“素筝浊酒莽英雄,更载琴樽掉海中