2011年8月31日

语译 鲁迅诗 <阻郁达夫移家杭州> 及其他


五代时吴国的钱镠国王
虽然死去
但高压统治的手段
于今依然有人承继

春秋时夫差的国相伍子胥
虽然被赐死
其随波漂流的尸体
于今依然没有寻获

勿因杭州这个地 方
有辽阔林园和温暖的阳光
而嫌弃了自己的战斗本能

勿因杭州这个地方
有连绵山丘和遍地的花香
而遮蔽了自己的远大目标

南宋抗金英雄岳飞的坟坛
在西湖湖畔
荒凉冷落

宋代诗人处士林逋的梅鹤
在杭州孤山
景象凄凉

怎样能比得上
在壮阔无垠的旷远
为国家的将来而奉献力量

怎能比得上
在风波浩荡的湖海
为文坛的创作而发挥才华


鲁迅 原著 〈阻郁达夫移家杭州〉

钱王登假仍如在,伍相随波不可寻。
平楚日和憎健翮,小山香满蔽高岑。
坟坛冷落将军墓,梅鹤凄凉处士林。
何似举家游旷远,风波浩荡足行吟。


注:据人民文学出版社,鲁迅全集第七卷注 。 鲁迅 “阻郁达夫移家杭州”写于一九三三年十二月三十日,本诗是为当时 郁达夫妻子王映霞写的。诗中“假”原作“遐”,“风波”原作“风沙” 。

新加坡过去的上海书店,曾经出售由姜添编注〈鲁迅诗注析〉 一册。“诗注”面市后 ,对于姜添的注析〈阻郁达夫移家杭州〉;曾经有不同的回响。

我保存着一张剪报,现在经已发黄得可怜,而对于这一注解争论亦一直留 于脑海,如今欲试语译此诗,于是就翻了出来。

剪报是早期“星洲日报”副刊,登于副刊上角的方格里名称为〈星洲漫步〉一个小栏。

为了方便, 这里只好依原文抄录一段于下:

梁羽生先生的武侠小说“牧野流星'”借用鲁迅“阻郁达夫移家杭州”诗的 “平楚日和憎健翮”句作题目,并根据姜添编注的“鲁迅诗注析将” 健翮 “解为”“爪牙”,又引申为“清廷鹰爪”。

笔者认为姜添的注析其实并不可 靠。姜添的注析,不但“平楚日和”一句是讲错了,就是下一句“小山香 满蔽高岑”,解为“小山香满的西湖,也处在高压之下”也是太离谱的。

他把“蔽高岑”的“蔽'”字解释为“蔽于”,“被遮掩”,实在非常奇怪。 笔者以为,“蔽”字在这里应该是“及物动词”。全句的意思是和“平楚日 和憎健翮”互相发挥,指杭州那种旖旎的风光,舒适的生活容易使人壮志 消磨,迷失方向,放弃理想,不思振作。也就是另一册诗笺选集说:的“ 喻失去远大的奋斗目标”。

例如,诗人曾经告诉孙伏园:一个人的生活绝不能常为安逸方面着想的。“岂但我不穿棉裤而已,你看我的棉被,也是多少年没有换的老棉花,我不愿意换。你再看我的铺板,我从来不愿意换藤绷或棕绷。我也不愿意换褥子,生活太安逸了,工作就被生活所累了”。
孙伏园也说:诗人的房中只有床铺,网篮,衣箱,书案这几样东西,“万一什么时候出走,只要把铺盖一卷,网篮与衣箱任取一样,就是登程的旅人,,,,所以”小山香满蔽高岑“句,也可用诗人自己的话作笺解:生活太安逸工作就被生活所累了。




2011年8月28日

童振狮与其写生生涯简介



这是画家童振狮兄日前寄予我的两张非常有欣赏价值的
照片,上图的背景相信是最近画家前往印度尼西亚旅游写
生的渔村。下图是他展示的速写稿。
像这样的背包旅游写生,在振狮兄来讲,犹如家常便饭,每
年起码有三四次。不但如此而已,据我看过其写的文稿所
记,如此这般背包旅游,真有如石涛所云:搜尽奇山打草稿“,
比石涛更进一步,他是”游尽四海打草稿“ 而他的草稿一打竟
打了超过半个世纪,,,,


2011年8月27日

依韵奉和锐彬兄 〈斗鸡图〉


斗鸡冷酷厮杀场面令人不忍,而画家笔下展现的
应是另一番风采,是勇猛的战斗精神,,,,


今以另一种斗鸡图景奉和锐彬兄大作:


恶斗无完羽,鸣锣奋耸肩。

牢笼由主控,战火问谁燃。

筋骨神难治,铜钱声肆溅。

伤痕存岁月,回首梦从前。


附林锐彬兄元玉

观陈建坡先生斗鸡画

翮敛收残羽,腰弓耸败肩

朱冠扬奋际,裂眦火光燃

只待惊风起,重挑血雨溅

潦潦催数笔,双雄峙笺前

2011年8月20日

七律 岁辛卯孟秋与诸友始组网团互勉


岁辛卯孟秋与诸友始组网团互勉

日去缘留寻复寻,青苗秃树续成林。
松梅试展清平舞,猿鹤新啼长短音。

桂月花朝来倩影,声情意境望高岑。

低昂共倚毋欺小,愿扶余生乐上琴。


2011年8月16日

语译 龚自珍 〈夜坐〉二首


语译 龚自珍  〈夜坐〉二首


(一)

春天的今夜
我对着画屏而坐
内心不禁涌现哀伤之情
不如放眼远处的天空吧

远处山峦难数
唯有一山巍然突起
使得四面的丘陵群而嫉妒
灵验的帝座星于万籁中寂寂无言

看看边塞
似腾起一股奇女之气
而江东
少微星经已殒落多时了

我从来不存有
屈原对天而问的忧郁
宁愿唤出月里的姮娥
下来听听我的诗章

(二)

东西南北紊乱的现象
令人感到心情异常沉重
睨视国内四周
能以治国的人才空无一人

三十那一年就任礼部
我开始国史馆的小官
少年时的光阴惜都堕落于
狂放不羁的晋代文士风气去

志向是为救国解困
作出超越拜将与成仙的事业
结果却是在诗文的创作上
回肠荡气中消耗了一生才华

那一天砉然一声
打破禅关之际
我要以美人如玉剑如虹的高洁情操
实现自己的理想


龚自珍 〈夜坐〉 元著全诗

(一)

春夜伤心坐画屏,不如放眼入青冥。
一山突起丘陵妒,万籁无言帝座灵。
塞上似腾奇女气,江东久殒少微星。
从来不蓄湘累问,唤出姮娥诗与听。

(二)

沉沉心事北南东,一睨人才海内空。
壮岁始参周史席,髫年惜堕晋贤风。
功高拜将成仙外,才尽回肠荡气中。
万一禅关砉然破,美人如玉剑如虹。



2011年8月13日

七绝 何谓廉耻



七绝 何谓廉耻 ----杨天雄
步锐彬兄〈优秀脏话〉元玉

不文词句众嘲嗤
学府堂堂任所为
偏有庸儒摇鼓赞
激情澎湃不存皮


皮之不存,毛将焉附
《左传·僖公十四年》:“皮之不存,毛将安傅?”


附锐彬兄元玉:

七绝:优秀脏话 

何物斯文走兽嗤
言花语巧意安为
已怜叶落秋风劲
偏有扬鞭抽树皮

本事: 2011年南洋理工大学毕业典礼,传播学院某女生代表致辞。因以脏话作形容词结尾,引发轰动。据报导,事后校方和学生都致歉,却有一二外来助理教授,赞扬此生“表现了自我”“有创造力”“为新加坡高等学府能培养出这样的优秀生感到自豪”云云。


2011年8月6日

七绝 〈石叻诗词〉诞生开场白


〈石叻诗词〉诞生开场白   

人怀石叻韵和柔,
夏夜凉来似入秋。
蕉雨椰风图不复,
宏楼掩处尽名流。


石叻诗词今天终于与大家见面了, 我们非常期望这个以团队姿态作基础的虚拟园地,可以真诚的以传统诗词正道与众多的诗人,朋友相互交流,切磋,甚至取得多姿多彩的人生经验。 至于能否于这贫瘠的泥土上长出美好的花朵,就得凭大家的共同努力了。 


 附 林锐彬兄元玉:

七绝 石叻天声-----林锐彬

步韵天雄兄台

石叻天声格婉柔
炎风唤夏雨招秋
渔歌远去车鸣起
谁计清泉石上流


附 程碧娟诗和诗元玉:
七绝 贺〈石叻诗词〉掀序幕

一水同源各自流
清纯洁白意悠悠
放怀分组古今韵
共享云天远景幽


sppoetry.blogspot.com
石叻诗词