语译 李贺《雁门关太守》

 语译　李贺  《雁门关太守》

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

《雁门关太守》乃一首乐府古曲，雁门，古雁门郡在山西
西北。
据说李贺生活时代，藩镇叛乱经常发生，李贺此作就是以
此为背景，以意境优美，辞采瑰丽的笔调写危城军士奋
勇守土卫国的英雄事迹。


语译

大片厚而重的黑云
不约而同飞涌而来
而城墙却变得异常脆弱
随时都有可能被摧毁
眼前——
一场惨烈战争已不可避免
经百战锻炼
我军——
勇猛  无畏
披一身坚硬的铠甲
如金色鱼鳞
闪发出万道光芒

深秋的肃杀
天色此刻倍加悲凉
而战场上连天号角
更是弥漫了秋色的塞外
凭血肉之躯
冲锋陷阵
已超越了一般的想象
时已黄昏 夜雾游移
模糊眼底
凝结的
是紫色血块

利用夜色作掩护
把军旗半卷
藏于怀
悄悄的来到易水——
敌军的营房
突袭是何等艰苦
如此霜浓雾重寒冷时刻
甚至战鼓
亦难以擂起

为忠于君主
若荆轲受招于黄金台上
下定视死如归决心

为保卫城关
手握锋利的玉龙宝剑
发挥以弱制强决斗志