语译 苏东坡《赤壁怀古》

日日夜夜不断向东方流去
长江之水 啊
随着时间的消逝
你把千年古老英雄人物的事迹
都从人们记忆中洗去了

在这古旧的故垒西边
据前人传说
这里就是三国周郎
于此与曹操有过一场惨烈战争的
——《赤壁》

赤壁
那高耸的乱石层层堆积
足以冲破高空的浮云
那汹涌的波浪节节击岸
更能激起千堆的浪花

这这江山如画的地方
一时之间啊
不知涌现了多少英雄豪杰

遥望当年的周瑜
小乔初嫁给了他
他英姿雄伟
    容光焕发
手里摇着羽毛扇子
头上戴着细丝头巾
于谈笑之间
把强敌曹操的五十万大军
痛击致灰飞烟灭

于今
神游于这滔滔江水
曾经是周瑜辉煌战绩的地方
可笑我自己却多情善感
头发早已霜白了

人间的事情果然是
好比春梦
有如朝露
当日叱咤风云
不可一世的英雄
于今何在
所谓的种种得与失
也不必要去计较了吧
还是斟杯酒来祭奠江中的明月罢了


苏东坡，念奴娇——赤壁怀古


大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一樽还酹江月。