李商隐 隋宫

紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦

地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花


语译

你啊，流连忘返于江都的隋炀帝
梦想芜城建成帝皇之家
就把自己的皇宫都给荒废了

坐落于长安的紫泉宫
时过境迁，于今
都被一片烟霞雾气笼罩着

假如你的玉玺不是

落到哪头上长有日角龙庭

唐高祖李渊的手里

那艘一身盈溢香气的锦缎龙舟
就不会满足于此

应该能航得更远的地方去吧

当日将景华宫的山谷
照得光明如日的营火场

于今空留得乱草衍生

唯有那长久欣欣向荣

堤岸上的绿色杨柳树

入夜为鸦群占作栖息之所

此际你如若有幸于地下
再次碰见了陈后主
那将如何自处？

还能有情趣再次问起
后主的妩媚姬妾张丽华
及那一曲终夜酣然的后庭花？