2010年9月8日

严俊荣兄惠赠虎刺梅

严俊荣兄惠赠虎刺梅


惠我盆栽虎刺花

青葱芳草看天涯

吟成诗句壮容止

意待枝分传百家


* 芳草:刘攽《玩芳亭记》:自古诗人比兴,皆以芳草嘉卉为君子美德。
* 容止: 孝经:容止可观,进退可度,容止:威仪也。
* 枝分:左传:隐公八年:“枝布叶分”



语译

娇巧的碎叶小花
有个可爱的芳名
叫“虎刺梅”
从老远的地方迁居到我家

我欣赏它的羞涩的颜容
更感激送花来的人
古人说
芳草嘉卉从来就是
诗人吟诗比兴的最爱
因为芳草象征君子高尚的美德
而从这绿色的小生命
可领悟大自然的喜悦
可领悟无穷尽的天地


我油然的写下诗句
作为给它的见面礼
歌颂此物的纯洁气质
歌颂此物的高雅 仪容

殷切期望
不久的将来
它会枝布叶分长得茂盛
殷切期望
不久的将来
它会以高尚美德
一家一家传开去,,,